1
00:00:02,680 --> 00:00:05,480
[tema segnato]

2
00:00:48,399 --> 00:00:51,280
Proprio per questo
Non mi interessa
per la roulette russa.

3
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Non mi sembra mai di vincere.

4
00:00:53,679 --> 00:00:56,399
Ci sono due rivoltelle
come questo...

5
00:00:56,439 --> 00:00:58,840
che giocano un ruolo
nella storia di stasera.

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,439
È quello che potresti chiamare
un western, anche se lì
non è un cavallo da vedere.

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
Avevamo intenzione di procurarci dei cavalli,
ma non potevano
ricorda le battute.

8
00:01:07,719 --> 00:01:09,840
Quindi lo sarai
vedere le persone invece.

9
00:01:09,879 --> 00:01:12,200
Il cast
è molto piccolo...

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,599
e minaccia
diventare più piccolo
con ogni momento che passa.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,599
Vedi, due dei personaggi
hanno minacciato di
eliminarsi a vista.

12
00:01:19,640 --> 00:01:22,799
Ora, sono sicuro che ce ne sono alcuni
di te che non vuoi
vederli fare così.

13
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Quindi suggerisco invece
che ascolti
al messaggio del nostro sponsor.

14
00:01:48,280 --> 00:01:50,319
[scricchiolio]

15
00:01:52,920 --> 00:01:56,359
Altro caffè, Ben?
No grazie.

16
00:01:56,400 --> 00:02:01,879
Lascia che te lo dica, Maggie,
quelle tue frittelle
semplicemente sciogliersi nella bocca di un amico.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Sarò in pericolo se non sento
come un'altra pila.

18
00:02:05,359 --> 00:02:06,799
Maggie.

19
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
Ascolta, Ben, hai capito
i tuoi compiti sono finiti...

20
00:02:08,719 --> 00:02:10,879
e poi ti cucino
una bistecca per pranzo.

21
00:02:10,919 --> 00:02:12,479
Bene....

22
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
(Maggie)
Con patate fritte.

23
00:02:15,879 --> 00:02:18,280
E torta di mele per dessert.

24
00:02:18,960 --> 00:02:20,879
Hai ragione, Maggie.

25
00:02:20,919 --> 00:02:24,560
Un'altra pila di quelle torte
potrebbe rovinarmi l'appetito
per pranzo.

26
00:02:24,599 --> 00:02:25,520
[ridacchiando]

27
00:02:26,599 --> 00:02:27,599
[Ben tossisce]

28
00:02:30,560 --> 00:02:32,879
Il fuoco è basso.
Faresti meglio a portare un po' di legna
dal capannone, Ben.

29
00:02:32,919 --> 00:02:34,919
Continuerai
quella stufa accesa tutto il giorno?

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
(Maggie)
Naturalmente.
Un po' sciocco.

31
00:02:36,719 --> 00:02:38,800
Non lo avrò
nessun cliente oggi.

32
00:02:38,840 --> 00:02:41,599
Maggie, un tipo lo sarebbe
locomotiva a piombo...

33
00:02:41,639 --> 00:02:43,719
per percorrere il bivio
in questa tempesta.

34
00:02:43,759 --> 00:02:45,319
[schiarendosi la gola]

35
00:02:45,879 --> 00:02:47,240
[canticchiando]

36
00:02:48,560 --> 00:02:49,199
[chiusura della porta]

37
00:02:57,319 --> 00:03:00,280
[la porta si apre]

38
00:03:00,319 --> 00:03:04,360
Ora, Ben, non dirmelo
non sei riuscito a trovare il capannone
con tutta quella pioggia.

39
00:03:12,319 --> 00:03:13,919
Te ne andrai
la porta è aperta, Del?

40
00:03:16,360 --> 00:03:18,719
Sei sola qui, Maggie?
(Maggie)
Nessun cliente.

41
00:03:22,719 --> 00:03:24,840
Ti spiace se mi riscaldo?

42
00:03:24,879 --> 00:03:28,520
Questa è una domanda stupida.
Togliti l'impermeabile
e siediti.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,599
Molto riconoscente.

44
00:03:49,759 --> 00:03:52,919
Non ti ho visto entrare
da molto tempo, Del. Tu
sei diretto a Copper City?

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,360
Forse. Non ho ancora deciso.

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Devi essere affamato.

47
00:03:58,159 --> 00:03:59,879
Mettiti comodo,
e ti sistemerò
un po' di colazione.

48
00:03:59,919 --> 00:04:01,639
Sono a mio agio, Maggie.

49
00:04:03,319 --> 00:04:05,120
Non lo vuoi nemmeno
toglierti la cintura della pistola?

50
00:04:06,879 --> 00:04:08,240
Sono a mio agio.

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,199
Cosa sarà? Torte calde,
prosciutto e uova, bistecca?
Lo dici tu.

52
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
Non fa differenza.
Qualunque cosa tu abbia a portata di mano.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
[apertura della porta]

54
00:04:21,319 --> 00:04:22,279
Ehi!

55
00:04:29,800 --> 00:04:31,879
Mi dispiace.
Beh, sii più che dispiaciuto.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
Vai tu ad aiutarlo
raccoglilo.

57
00:04:36,839 --> 00:04:39,199
Mi dispiace, Ben.
Va tutto bene, Del.

58
00:04:39,240 --> 00:04:41,800
Solo tu mi hai spaventato
venendo qui, vedendo
una pistola puntata proprio contro di me.

59
00:04:52,519 --> 00:04:54,600
Hai quasi finito il cherosene.

60
00:04:54,639 --> 00:04:57,800
Se hai intenzione di tenerli
lampade accese tutto il giorno,
finirai prima di notte.

61
00:04:57,839 --> 00:04:59,279
Oh no.

62
00:04:59,319 --> 00:05:01,279
Meglio tornare in città
e prenderne un po' di più.

63
00:05:01,319 --> 00:05:04,160
Odio chiedertelo, Ben.
Non importa.

64
00:05:04,199 --> 00:05:06,560
(Ben)
Purché non te ne dimentichi
quella bistecca e torta di mele.

65
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Lo sistemerò per te
non appena torni.
Molto bene.

66
00:05:09,639 --> 00:05:11,720
Ben.
Sì.

67
00:05:13,399 --> 00:05:17,839
Ne sarei obbligato
se mi faresti un favore.
Certo.

68
00:05:19,399 --> 00:05:22,639
Quando torni in città,
non menzionarlo
mi hai visto qui fuori.

69
00:05:24,199 --> 00:05:25,759
Va tutto bene, Ben.

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Va bene,
Non lo menzionerò.

71
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Siediti, Del,
e inizierò la tua colazione.

72
00:05:33,519 --> 00:05:35,720
Grazie, Maggie.

73
00:05:35,759 --> 00:05:37,680
Grazie per non averlo chiesto
molte domande.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,319
Beh, ti sei fermato qui per mangiare.

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,519
Dove sei stato e dove
te ne andrai, non è un mio problema.

76
00:05:46,560 --> 00:05:49,480
Sei davvero una brava ragazza, Mag.

77
00:05:49,519 --> 00:05:51,560
Risparmia il tuo addebito
per le donne del paese.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
No, dico sul serio.

79
00:05:53,759 --> 00:05:58,199
Eccoti qui, bloccato
al bivio tutto solo,
preparare il cibo per i vagabondi.

80
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
Buon cibo.

81
00:05:59,959 --> 00:06:02,879
Hai molti amici.
Ho fatto un buon affare qui.

82
00:06:02,920 --> 00:06:06,480
Ottengo tutti i tipi di scambi.
Li faccio arrivare...

83
00:06:06,519 --> 00:06:08,839
e li faccio funzionare.

84
00:06:08,879 --> 00:06:12,160
Pensi che sto scappando?
Non è difficile.

85
00:06:12,199 --> 00:06:14,199
Ma ogni volta che un uomo
non si toglierà la cintura della pistola
consumare un pasto...

86
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
ha
una buona ragione.

87
00:06:16,279 --> 00:06:19,839
E il motivo, di solito
è quello che pensa
potrebbe averne bisogno.

88
00:06:19,879 --> 00:06:22,639
Non sai mai cosa sei
potrebbe imbattersi da queste parti.

89
00:06:22,680 --> 00:06:27,360
È vero, come un vecchio
potrebbe entrare portando legna.

90
00:06:27,399 --> 00:06:30,120
Ora un uomo ha bisogno di una pistola da estrarre
in un caso del genere.

91
00:06:31,560 --> 00:06:34,279
Lasciamo perdere, Maggie.
Sicuro.

92
00:06:36,519 --> 00:06:38,439
Dimmi, Del,
cosa c'è di nuovo in città?

93
00:06:39,639 --> 00:06:41,319
(Canc)
Non molto.

94
00:06:42,240 --> 00:06:44,879
Ho sentito che Lucy Benson se n'è andata
e si è procurata due gemelli.

95
00:06:55,639 --> 00:06:56,439
[la porta si apre]

96
00:07:00,560 --> 00:07:03,120
Buongiorno, Rosso.
Togliti dai piedi, Maggie!

97
00:07:12,319 --> 00:07:16,279
Fai quello che dice quell'uomo, Maggie.
Fai un passo indietro.

98
00:07:16,319 --> 00:07:17,920
Voi due siete diventati pazzi?

99
00:07:17,959 --> 00:07:20,240
Non pensavi che avrei recuperato
con te, vero, Delaney?

100
00:07:20,279 --> 00:07:23,879
speravo
non lo faresti, Rosso.
Avrebbe senso.

101
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Prima scappi, quindi tu
non dovrà affrontarmi...

102
00:07:25,959 --> 00:07:29,120
e ora, eccoti qui nascosto
dietro le gonne di una donna.

103
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
Fatti da parte, Mag. Spostati da parte!

104
00:07:34,480 --> 00:07:37,759
No, non mi muovo
da questo punto
finché non mi ascolti.

105
00:07:37,800 --> 00:07:40,879
Ti ho conosciuto
molto tempo, Del.

106
00:07:40,920 --> 00:07:44,519
So che sei veloce con
quella pistola, ma non lo sono mai stata
ti conoscevo per litigare.

107
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Non ho scelto questo,
neanche. Questo dollaro qui
è deciso a forzarmi la mano.

108
00:07:47,160 --> 00:07:49,480
Adesso aspetta un attimo.

109
00:07:49,519 --> 00:07:52,279
Cos'hai contro Del?
È giallo.

110
00:07:52,319 --> 00:07:54,680
Combatterà un uomo
quando è ubriaco,
ma non quando è sobrio.

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Cosa intendi con questo?
Ti dirò cosa
intende con questo.

112
00:07:56,959 --> 00:07:58,399
Stavamo giocando a carte
ieri sera.

113
00:07:58,439 --> 00:08:00,920
Questo coyote dalla testa dura
ha troppo da bere...

114
00:08:00,959 --> 00:08:02,879
diventa davvero spericolato.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,639
Non potevo giocare con lui
quando ho visto quanto era ubriaco.

116
00:08:04,680 --> 00:08:06,279
Ho deciso di abbandonare il gioco.

117
00:08:06,319 --> 00:08:08,720
Hai deciso di smettere
quando eri avanti.

118
00:08:08,759 --> 00:08:10,439
Non mi daresti una possibilità
per pareggiare, vero?

119
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Ragazzo, avrei potuto
ti ho ripulito.

120
00:08:12,279 --> 00:08:14,680
Eri così ubriaco
non potresti nemmeno
ordina le tue carte.

121
00:08:14,720 --> 00:08:16,879
Vuoi dire che tutto questo è finito
una mano di poker?

122
00:08:16,920 --> 00:08:19,399
Era più di questo.

123
00:08:19,439 --> 00:08:22,879
Questo maschio dai capelli rossi qui
si oppone alla mia rinuncia.

124
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Diventa selvaggio.
Comincia a insultarmi
Non mi piace essere chiamato.

125
00:08:26,959 --> 00:08:30,279
Mi dice di prendere la mia pistola,
dice che potrebbe superarmi.

126
00:08:30,319 --> 00:08:32,879
Lo avrei fatto anch'io.

127
00:08:32,919 --> 00:08:36,480
Ragazzo, avrei potuto mandarti
a Boot Hill davanti alle tue mani
anche toccato la pelle.

128
00:08:36,519 --> 00:08:40,159
Ma non riesco a cacciarmi
di uccidere cowboy ubriachi.

129
00:08:40,200 --> 00:08:43,279
Bene, ora, lo ascolterai,
Maggie? Sai cosa
ha fatto ieri sera?

130
00:08:43,320 --> 00:08:45,559
Afferrò un bicchiere
di whisky in faccia.

131
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
E poi quando ero accecato,
mi ha colpito in un occhio
con una bottiglia.

132
00:08:48,639 --> 00:08:50,799
È stato un pugno, ragazzo.
Non una bottiglia.

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
Pugno o bottiglia.
Era ancora una giocata gialla.

134
00:08:52,519 --> 00:08:53,840
Di tutti gli stupidi....

135
00:08:53,879 --> 00:08:55,879
Rosso, recita tu
come se fossi ancora ubriaco.

136
00:08:55,919 --> 00:08:57,279
Maggie, è meglio
restane fuori.

137
00:08:57,320 --> 00:08:59,559
No, non lo farò.

138
00:08:59,600 --> 00:09:03,679
Del ha ragione, avrebbe potuto
ti ho ucciso ieri notte,
ma ha usato la testa.

139
00:09:03,720 --> 00:09:06,759
Ora sei arrabbiato perché
pensi che abbia fatto uno stupido
di te al saloon.

140
00:09:06,799 --> 00:09:09,679
Cresci, Rosso.
Va bene, Maggie.

141
00:09:09,720 --> 00:09:11,519
Chiedigli cosa sta facendo
via d'uscita qui.

142
00:09:15,919 --> 00:09:17,879
Ti dirò cosa.

143
00:09:17,919 --> 00:09:19,879
Quando l'ha saputo stamattina
che stavo mirando a lui...

144
00:09:19,919 --> 00:09:22,440
si è sellato
e lo ha fatto in grande stile
proprio fuori città.

145
00:09:22,480 --> 00:09:24,559
Giusto.

146
00:09:24,600 --> 00:09:27,279
Non volevo
per ucciderti ieri sera
perché eri troppo ubriaco.

147
00:09:27,320 --> 00:09:30,480
Non voglio ucciderti
stamattina perché lo eri
troppo pieno di orgoglio ferito.

148
00:09:30,519 --> 00:09:33,799
Ho pensato che sarebbe stato più semplice semplicemente
lasciare la città per un po'.

149
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
Sei uno sporco e bugiardo codardo.

150
00:09:39,799 --> 00:09:42,279
Non sei molto intelligente,
vero, ragazzo?

151
00:09:42,320 --> 00:09:43,919
Va bene, ci ho provato.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Ma ormai ho finito di provarci.

153
00:09:46,639 --> 00:09:49,720
Sei sobrio.
Se è una lotta che vuoi,
lo otterrai.

154
00:09:49,759 --> 00:09:52,159
Lasciami parlare con lui, Del.
Non servirà a niente, Maggie.

155
00:09:52,200 --> 00:09:54,519
Usa un po' di buon senso, Red.

156
00:09:54,559 --> 00:09:56,480
Del ti ha fatto
un favore ieri sera.

157
00:09:56,519 --> 00:09:58,159
Quindi pensi che l'abbia fatto
un pazzo da parte tua.

158
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
È meglio di
abbattendoti.

159
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Se avesse potuto abbattermi.
dico, anche ubriaco,
Potrei superarlo.

160
00:10:03,519 --> 00:10:05,159
Ora lo sai meglio
di quello.

161
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
Perché, Del, ecco il migliore...
Sdraiati, Maggie!

162
00:10:07,519 --> 00:10:10,519
Forse potresti parlargli
a smettere, ma non io.
Ormai è troppo lontano.

163
00:10:12,480 --> 00:10:17,240
Va bene, vai avanti,
uccidersi a vicenda.
Siete entrambi troppo pazzi per vivere.

164
00:10:17,279 --> 00:10:18,919
Il mio prosciutto sta bruciando...

165
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
e un pezzo di prosciutto
vale più di entrambi
uno di voi gatti selvatici.

166
00:10:26,360 --> 00:10:28,720
Va bene, quale andrà?
essere l'assassino?

167
00:10:29,919 --> 00:10:32,720
Quale prende la corda
intorno al collo?

168
00:10:32,759 --> 00:10:34,679
Cosa stai farfugliando?
riguardo, Maggie?

169
00:10:34,720 --> 00:10:36,759
Ho intenzione di uccidere
questo qua
giusto e quadrato.

170
00:10:36,799 --> 00:10:38,240
Ti sbagli, Rosso.

171
00:10:40,519 --> 00:10:43,840
Morirete entrambi.
E intendo provvedere a questo.

172
00:10:43,879 --> 00:10:47,480
Sono un testimone e lo giuro
al primo uomo che vedo
estrai la pistola.

173
00:10:47,519 --> 00:10:49,279
E sarà un omicidio.

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
E il primo uomo a disegnare
verrà impiccato. Vedrai.

175
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
Va bene. Chi va?
essere l'assassino?

176
00:11:02,559 --> 00:11:04,440
Chi devo dirlo allo sceriffo?
ha disegnato per primo?

177
00:11:05,799 --> 00:11:08,440
Sto aspettando, Rosso.

178
00:11:08,480 --> 00:11:11,559
Sei ansioso
per fare la prima giocata,
vai avanti. Vai avanti.

179
00:11:14,919 --> 00:11:17,440
No, Delaney, te lo lascio fare
fare la prima mossa.

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,279
Ne avrai bisogno
la pausa extra.

181
00:11:20,320 --> 00:11:22,799
Le parole di Maggie hanno senso.

182
00:11:22,840 --> 00:11:26,480
Se disegno prima, poi ottengo
accusato di omicidio.

183
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Immagino che sarebbe meglio
per farti colpire la tua pelle
prima di farlo...

184
00:11:30,159 --> 00:11:32,639
e potrei ancora superarti.

185
00:11:32,679 --> 00:11:35,120
Bene, ora, immaginalo.

186
00:11:35,159 --> 00:11:37,399
Sai, stavo pensando
la stessa cosa.

187
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
Avresti potuto
quella pistola è sparita per metà,
e potrei ancora batterti.

188
00:11:39,879 --> 00:11:42,919
Alla legge,
sarebbe legittima difesa.

189
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
Siete entrambi troppo arroganti
per il tuo bene.

190
00:11:49,399 --> 00:11:53,200
Sembra che tu sia entrambi
aspetterò
l'altro da disegnare per primo.

191
00:11:53,240 --> 00:11:55,879
È un peccato
sprecare questo prosciutto, quindi...

192
00:11:55,919 --> 00:11:57,919
Penso che lo farò
prepara delle uova strapazzate...

193
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
e poi potrete mangiare entrambi
mentre aspetti.

194
00:12:00,519 --> 00:12:02,600
Mangerò più tardi.

195
00:12:02,639 --> 00:12:05,679
Mangerai piombo e basta.
Prendi la tua pistola e scoprilo.

196
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
No, Delaney,
dopo di te.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Ha un buon profumo, Maggie.

198
00:12:11,480 --> 00:12:13,679
Potrebbe far comodo ad entrambi un po' di cibo
nelle tue pance.

199
00:12:13,720 --> 00:12:16,159
Un uomo ha un carattere migliore
a stomaco pieno.

200
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Ho detto più tardi.
Stai diventando nervoso, Delaney?

201
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Maggie, fissami un posto
questo lato del tavolo.

202
00:12:28,919 --> 00:12:31,480
Forse mi siedo...

203
00:12:31,519 --> 00:12:33,879
darà
vecchio lanciatore di whisky qui...

204
00:12:33,919 --> 00:12:36,720
vantaggio sufficiente per lui
rischiare un pareggio contro di me.

205
00:12:44,440 --> 00:12:46,919
Eccolo adesso.

206
00:12:46,960 --> 00:12:50,559
Dovrebbe essere così
vantaggio sufficiente.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,879
Va bene, Delaney.
Fai la tua giocata.

208
00:12:54,159 --> 00:12:56,639
Non ho bisogno di un vantaggio
su di te, Tinhorn.

209
00:12:58,679 --> 00:13:01,480
Va bene, Maggie.
Ho cambiato idea.

210
00:13:01,519 --> 00:13:02,720
Mangerò adesso.

211
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Correggi due posti.

212
00:13:15,200 --> 00:13:17,240
Ecco adesso, Maggie.

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,559
Porta l'uomo
il suo ultimo pasto.

214
00:13:20,600 --> 00:13:23,120
Sono io
che darò da mangiare stasera.

215
00:13:23,159 --> 00:13:24,879
Anche tu ti nutrirai.

216
00:13:24,919 --> 00:13:26,720
Dare da mangiare alle poiane.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,279
Due ordini in arrivo.

218
00:13:47,799 --> 00:13:50,480
Lo sai, Maggie,
è un peccato che tu l'abbia fatto
per dargli da mangiare qui, amico.

219
00:13:50,519 --> 00:13:52,759
Odio vedere del cibo così buono
sprecato su un cadavere.

220
00:13:52,799 --> 00:13:54,799
Parlare è inutile, Rosso.

221
00:13:54,840 --> 00:13:57,360
Prova una piccola azione.
Dopo di te.

222
00:13:57,399 --> 00:14:01,200
Dovresti vergognarti.
Due uomini adulti
comportarsi come bambini.

223
00:14:02,639 --> 00:14:04,600
Entrambe le mani sul tavolo.

224
00:14:06,279 --> 00:14:07,600
Sicuro. Perché no?

225
00:14:16,320 --> 00:14:20,639
Maggie, tagliami il prosciutto.
Sono con una mano sola oggi.

226
00:14:20,679 --> 00:14:21,799
Taglia anche il mio, Maggie.

227
00:14:22,559 --> 00:14:25,360
Uomini grandi e coraggiosi.

228
00:14:25,399 --> 00:14:28,960
Tutto ciò a cui pensi è il nervosismo
e quanto velocemente
puoi estrarre una pistola.

229
00:14:29,000 --> 00:14:32,759
Del qui va veloce, Maggie.
Ma sono solo un pochino più veloce.

230
00:14:32,799 --> 00:14:34,679
Sono felice che tu vada
mangiare, Rosso.

231
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
L'uomo non può dire sciocchezze
quando ha la bocca piena.

232
00:14:37,320 --> 00:14:39,279
Perché non ti lasci andare?
la mano destra in basso
alla tua fondina...

233
00:14:39,320 --> 00:14:40,279
e vedere chi è
dicendo sciocchezze?

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Perché tu no?

235
00:14:43,240 --> 00:14:45,639
Perché non state zitti entrambi?

236
00:14:45,679 --> 00:14:48,759
Se potessi fare di più
pensare che parlare,
staresti meglio.

237
00:14:58,639 --> 00:15:01,440
Era sposata
a un pistolero, vero?

238
00:15:01,480 --> 00:15:02,639
Charlie Ryann.

239
00:15:02,679 --> 00:15:03,840
Ha visto
litiga prima, quindi.

240
00:15:03,879 --> 00:15:06,279
Di cosa è così arrabbiata?

241
00:15:06,320 --> 00:15:07,879
Parli di me?
Riguardo tuo marito.

242
00:15:07,919 --> 00:15:09,559
Lasci Charlie
fuori da questo.

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Era un uomo migliore
di voi due messi insieme.

244
00:15:11,879 --> 00:15:13,759
Ho sentito dire che l'aveva fatto
sette tacche sulla sua pistola.

245
00:15:13,799 --> 00:15:16,240
Giusto. Sette tacche.

246
00:15:16,279 --> 00:15:18,639
Ma ce l'aveva fatta
un punteggio più grande in seguito.

247
00:15:18,679 --> 00:15:20,600
Aveva 12 corone
al suo funerale.

248
00:15:23,879 --> 00:15:26,000
Andare avanti. Prendi la forchetta.

249
00:15:26,039 --> 00:15:28,799
Cosa ti impedisce?
Niente di niente.

250
00:15:36,399 --> 00:15:39,399
[ridendo]

251
00:15:49,399 --> 00:15:52,519
Non puoi mangiare mentre sei
guardare dritto davanti a sé.

252
00:15:52,559 --> 00:15:53,600
Io posso.

253
00:15:55,799 --> 00:15:57,200
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

254
00:15:58,639 --> 00:16:00,840
Si dovrebbe consumare un pasto
in pace, non così.

255
00:16:00,879 --> 00:16:02,879
Non ci vorrà molto, Maggie.

256
00:16:02,919 --> 00:16:05,320
Del qui sta andando
per rompersi presto, guarda.

257
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
Appena ci pensa
sono fuori guardia,
farà la sua mossa.

258
00:16:07,279 --> 00:16:09,600
Davvero un buon prosciutto, Maggie.

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,879
Non vedi?
quanto è sciocco tutto questo?

260
00:16:11,919 --> 00:16:14,559
Guarda, nessuno di voi due
voglio disegnare prima.

261
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Beh, allora non farlo.
Concludi il tuo pasto...

262
00:16:16,279 --> 00:16:18,600
e poi ripartire
in diverse direzioni.

263
00:16:19,679 --> 00:16:22,000
Guarda, Del ha la prova
non è un codardo.

264
00:16:22,039 --> 00:16:25,720
E a parte lui che chiama
sei giallo, hai capito
nessun motivo per abbatterlo.

265
00:16:25,759 --> 00:16:29,200
Era giusto
uno stupido malinteso.
Non lo vedi?

266
00:16:42,559 --> 00:16:46,639
No, immagino che non puoi.
Non potevo farlo
Charlie, ascolta.

267
00:16:47,879 --> 00:16:49,679
Non vedo
come posso farti.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
[ticchettio dell'orologio]

269
00:16:56,399 --> 00:16:58,720
So cosa
stai pensando, Maggie.

270
00:16:58,759 --> 00:17:01,320
Pensi che sia giunto il momento
Ben Morgan è tornato dalla città.

271
00:17:01,360 --> 00:17:02,639
È sciocco, non lo ero
pensare una cosa del genere.

272
00:17:02,679 --> 00:17:04,759
E che mi dici di Ben?

273
00:17:04,799 --> 00:17:06,359
Ben ne sta facendo qualcosa
lavori utili per Maggie.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
Sono andato in città
per prendere del cherosene.

275
00:17:08,519 --> 00:17:09,519
Dovrebbe essere tornato carino...

276
00:17:09,559 --> 00:17:11,000
[ridendo]

277
00:17:11,039 --> 00:17:12,640
Vai a prendere la tua pistola,
e sistemeremo subito la cosa!

278
00:17:12,680 --> 00:17:14,400
Sto ancora aspettando
per te.

279
00:17:15,839 --> 00:17:19,720
Sai che c'è una bella
piccolo ricciolo proprio nel
mezzo alla fronte.

280
00:17:19,759 --> 00:17:23,400
Stavo pensando che sarebbe così
un bel punto su cui mirare.

281
00:17:23,440 --> 00:17:26,599
Muovi la mano verso il basso
alla tua pistola. Andare avanti.

282
00:17:33,519 --> 00:17:38,480
Sto ancora cercando di stimolarmi
fare la prima mossa, adesso,
vero, Delaney?

283
00:17:38,519 --> 00:17:40,440
State zitti tutti e due
e finisci il tuo pasto.
Sta diventando freddo.

284
00:17:40,480 --> 00:17:41,799
Ne ho avuto abbastanza.

285
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
Anche io.

286
00:17:46,279 --> 00:17:49,200
Va bene, Maggie,
fare un passo indietro.
Potresti farti male.

287
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Almeno bevi
ancora un po' di caffè.

288
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
Fai un passo indietro,
ho detto.

289
00:17:54,599 --> 00:17:55,920
Stai indietro, Maggie!

290
00:17:59,519 --> 00:18:01,440
Del, mi è venuta un'idea.

291
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
Maggie, che ore sono?
da quel vecchio orologio?

292
00:18:08,359 --> 00:18:11,359
Pochi minuti a mezzogiorno.
Quello è un orologio a cucù.
L'ho già visto.

293
00:18:11,400 --> 00:18:13,880
A cosa vuoi arrivare?
Proprio questo.

294
00:18:13,920 --> 00:18:16,559
Forse ho sbagliato quando
Pensavo che fossi così giallo
che disegneresti per primo.

295
00:18:16,599 --> 00:18:19,559
Forse lo eri davvero
aspettandomi.
COSÌ?

296
00:18:19,599 --> 00:18:24,359
Quindi non miro
disegnare prima e concludere
con una corda al collo.

297
00:18:24,400 --> 00:18:25,759
Cominciamo pari.

298
00:18:28,039 --> 00:18:30,559
Resteremo in piedi entrambi.

299
00:18:30,599 --> 00:18:32,759
E poi saremo d'accordo su questo
nessuno dei due disegnerà...

300
00:18:32,799 --> 00:18:35,559
finché il cuculo non si attacca
il collo fuori da quell'orologio.

301
00:18:35,599 --> 00:18:37,559
Ma quando succede,
entrambi abbiamo colpito la pelle.

302
00:18:37,599 --> 00:18:40,359
No, è pazzesco...
Che ne dici, Del?

303
00:18:40,400 --> 00:18:44,240
Ha senso. Nessuno disegna
finché l'uccellino non piange.

304
00:18:44,279 --> 00:18:46,680
Finisci il tuo pasto. Almeno
prenditi un po' di tempo per pensare.

305
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
Togliti il ​​cappotto.
Non voglio avere
un vantaggio.

306
00:18:59,279 --> 00:19:01,759
Certo, parto
il mio cappotto.

307
00:19:01,799 --> 00:19:04,559
E poi disegnerai.
No, grazie mille.

308
00:19:04,599 --> 00:19:06,200
Fai come preferisci, ragazzo.

309
00:19:37,519 --> 00:19:40,559
Allontanati da quell'orologio.
Se lo smetti,
Lo ucciderò comunque.

310
00:19:40,599 --> 00:19:43,359
Solo un favore, tutto qui.
Il crocifisso.
Fammi prendere il crocifisso.

311
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
E' sullo scaffale
con l'orologio.

312
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Me l'ha dato Charlie
il giorno in cui ci siamo sposati.

313
00:19:46,519 --> 00:19:47,960
Un proiettile violento potrebbe colpirlo.
Proiettile selvaggio?

314
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Il suo potrebbe essere selvaggio,
non mio.

315
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Per favore, lasciamelo prendere.
Non toccherò l'orologio.

316
00:19:52,000 --> 00:19:54,839
Va bene, prendilo.
Ma fai in fretta.
Non abbiamo molto tempo.

317
00:19:58,279 --> 00:19:59,920
Adesso togliti di mezzo, veloce!

318
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Perché ci vuole così tanto tempo?

319
00:20:18,519 --> 00:20:19,599
Maggie.

320
00:20:21,319 --> 00:20:21,920
Che ore sono?

321
00:20:27,039 --> 00:20:29,200
Sia gloria.

322
00:20:30,319 --> 00:20:31,799
Meno male.

323
00:20:32,599 --> 00:20:34,720
Ho detto: che ore sono?

324
00:20:34,759 --> 00:20:36,920
E' ora di cadere
in ginocchio, Red Hillman.

325
00:20:36,960 --> 00:20:39,599
Cadere e chiedere perdono.

326
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Guarda quell'orologio.

327
00:20:42,559 --> 00:20:43,920
Si è fermato.

328
00:20:46,359 --> 00:20:48,319
Di cosa sta parlando?

329
00:20:48,359 --> 00:20:50,960
Non lo so, ma non riesco a sentire
niente più ticchettio dell'orologio.

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,720
Meno di un minuto alla fine
e l'orologio si ferma.

331
00:20:53,759 --> 00:20:56,680
Red, Del, pensaci.

332
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
Non vedi?
State indietro!

333
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Non sparerai,
non puoi.

334
00:21:01,319 --> 00:21:02,839
La mano di Dio
ha fermato quell'orologio.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
Giuro che non l'ho toccato.

336
00:21:05,839 --> 00:21:07,519
Un po' strano.

337
00:21:08,799 --> 00:21:11,759
Avete giurato entrambi
non spareresti
finché l'uccello non gridò.

338
00:21:11,799 --> 00:21:14,559
Non piangerà mai.
Dio lo ha fermato.

339
00:21:14,599 --> 00:21:16,240
Non lo è mai
piangerò ancora.

340
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Del.

341
00:21:23,559 --> 00:21:24,880
Mi sto voltando.

342
00:21:28,039 --> 00:21:29,200
Non sparerò.

343
00:21:50,839 --> 00:21:53,200
Siete entrambi uomini di parola.

344
00:21:53,240 --> 00:21:54,759
E vi ho sentiti giurare entrambi
non disegneresti...

345
00:21:54,799 --> 00:21:57,480
finché l'orologio non raggiunse mezzogiorno.

346
00:21:57,519 --> 00:22:00,640
Il Buon Dio se ne va
per trattenerti su quella parola.

347
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
Nessuno di voi due
può superarlo.

348
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
Tornerò indietro
in città con te, Del.

349
00:22:28,920 --> 00:22:30,599
Il pasto lo offro io, ragazzi.

350
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
Grazie, Maggie.

351
00:22:40,039 --> 00:22:41,240
Ci vediamo più tardi.

352
00:22:51,759 --> 00:22:54,200
Maggie, indovina chi
Ho visto davanti.
Red Hillman e Delaney.

353
00:22:54,240 --> 00:22:56,359
Tutti e due!
COSÌ?

354
00:22:56,400 --> 00:22:59,640
Lo dice il discorso in città
loro due sono in fase di produzione.

355
00:22:59,680 --> 00:23:01,599
Immagini che se ne andranno
per combatterlo
proprio di fronte?

356
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
Immagino di no.

357
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
Ehi, te l'ho detto
non spostarlo!

358
00:23:04,920 --> 00:23:07,559
Maggie, l'ultima volta
Ho riparato questo vecchio orologio...

359
00:23:07,599 --> 00:23:09,720
Te l'ho detto
non funzionerebbe a meno che
era impostato sul livello.

360
00:23:09,759 --> 00:23:10,599
Lo so.

361
00:23:11,799 --> 00:23:12,920
Lo so.

362
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Dannazione! Lascia stare le cose.

363
00:23:15,240 --> 00:23:17,880
Oppure mettilo su uno scaffale
che non si inclinano.

364
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Là.

365
00:23:24,480 --> 00:23:27,519
Hai preso il cherosene, Ben?
Mettilo nel capannone.

366
00:23:27,559 --> 00:23:29,799
Allora è meglio che inizi
cuocere la tua torta di mele.

367
00:23:37,240 --> 00:23:39,799
[cuculo]

368
00:23:45,359 --> 00:23:49,119
Sarai comunque felice
per apprendere che sia Del
e alla fine Red morì.

369
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Proprio quel giorno, infatti.

370
00:23:51,359 --> 00:23:53,319
Intossicazione alimentare.

371
00:23:53,359 --> 00:23:55,240
Il cuore di Maggie
era nel posto giusto.

372
00:23:55,279 --> 00:23:57,839
Semplicemente non lo era
un ottimo cuoco.

373
00:23:57,880 --> 00:24:02,160
E ora, ascoltiamo una parola
o due dal nostro sponsor.

374
00:24:02,200 --> 00:24:06,960
Una parola o due, o tre,
o quattro, cinque, sei, sette...

375
00:24:09,680 --> 00:24:13,359
...511, 512...

376
00:24:13,759 --> 00:24:16,880
513. Grazie, signore.